فَمَا لَکُمْ فِی الْمُنَافِقِینَ فِئَتَیْنِ وَاللّهُ أَرْکَسَهُم بِمَا کَسَبُواْ أَتُرِیدُونَ أَن تَهْدُواْ مَنْ أَضَلَّ اللّهُ وَمَن یُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِیلاً(88) (سوره نساء)
ترجمه : شما ( ای مؤمنان ) چرا درباره منافقان دو دسته شده اید ( و می گوئید : آیا
آنان جزو مؤمنان یا از زمره کافرانند ؟ صحیح است با آنان بجنگیم یا نجنگیم ؟ قابل
هدایتند یا اهل شقاوتند ؟ ) و حال آن که خداوند به سبب اعمالشان ( افکار ) آنان را
واژگونه کرده و به قهقراء برگردانده است ( و فرودگاه دلشان خراب گشته است و آمادگی
فرود طائر قدسی ایمان را از دست داده است ) . آیا می خواهید کسی را هدایت نمائید
که خداوند ( بر اثر کردار زشتش ) گمراهش کرده است ( و نعمت هدایت را از او گرفته
است ) ؟ هر که را خدا گمراه کند ، راهی برای او ( به سوی هدایت ) نخواهی یافت .
وَدُّواْ لَوْ تَکْفُرُونَ کَمَا کَفَرُواْ فَتَکُونُونَ سَوَاء فَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِیَاء حَتَّىَ یُهَاجِرُواْ فِی سَبِیلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَیْثُ وَجَدتَّمُوهُمْ وَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِیّاً وَلاَ نَصِیراً(89) (سوره نساء)
ترجمه : ( شما می خواهید چنین منافقانی هدایت یابند و ) آنان دوست می دارند که شما
کافر شوید همان گونه که خود کافر شده اند و ( در کفر با ایشان ) مساوی شوید . پس در
این صورت یارانی از ایشان نگیرید ( و آنان را از خود ندانید ) تا آن گاه که (
ایمان می آورند و ) در راه خدا هجرت می کنند ( و ایمان آوردن خود را با جهاد در
راه اسلام ثابت می دارند ) . ولی اگر از این کار سر باز زدند ( و همچنان به
دشمنانگی و اقدامات کافرانه خود بر ضدّ شما ادامه دادند ) آنان را هر کجا یافتید
بگیرید و ( اسیر کنید ، و در صورت لزوم بکشید ، و از میان ایشان یار و یاوری
برنگزینید ) .
إِلاَّ الَّذِینَ یَصِلُونَ إِلَىَ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُم مِّیثَاقٌ أَوْ جَآؤُوکُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن یُقَاتِلُوکُمْ أَوْ یُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَیْکُمْ فَلَقَاتَلُوکُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوکُمْ فَلَمْ یُقَاتِلُوکُمْ وَأَلْقَوْاْ إِلَیْکُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّهُ لَکُمْ عَلَیْهِمْ سَبِیلاً(90) (سوره نساء)
ترجمه : ( چنین منافقانی را بکشید ) مگر کسانی که با گروهی پیوند پیدا می کنند ( و
بدیشان پناه می برند ) که میان شما و آنان پیمان است ( و برابر آن ، پناهندگان به
شما و ایشان مصون از تعرّض باشند ) ، و یا کسانی که به پیش شما می آیند و نه سر
جنگ با شما دارند و نه می خواهند با قوم خود بجنگند . و اگر خداوند می خواست ایشان
را بر شما چیره می کرد و آنان با شما می جنگیدند . بنابراین اگر از شما کناره گیری
کردند و با شما نجنگیدند و ( بلکه ) پیشنهاد صلح کردند ، خداوند به شما اجازه نمی
دهد که متعرّض آنان شوید ( و بلکه موظّفید دستی را بفشارید که برای صلح به سوی شما
دراز شده است ) .
سَتَجِدُونَ آخَرِینَ یُرِیدُونَ أَن یَأْمَنُوکُمْ وَیَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ
کُلَّ مَا رُدُّوَاْ إِلَى الْفِتْنِةِ أُرْکِسُواْ فِیِهَا فَإِن لَّمْ یَعْتَزِلُوکُمْ
وَیُلْقُواْ إِلَیْکُمُ السَّلَمَ وَیَکُفُّوَاْ أَیْدِیَهُمْ فَخُذُوهُمْ
وَاقْتُلُوهُمْ حَیْثُ ثِقِفْتُمُوهُمْ وَأُوْلَئِکُمْ جَعَلْنَا لَکُمْ
عَلَیْهِمْ سُلْطَاناً مُّبِیناً(91) (سوره نساء)
ترجمه : گروه دیگری را خواهید یافت که می
خواهند ( با اظهار ایمان در پیش شما ) از ناحیه شما در امان باشند و ( با اظهار
کفر در پیش کافران ) از ناحیه قوم خود در امان بمانند ( و در زمان قدرت هر گروه
خویشتن را فریبکارانه جزو آن دسته قلمداد کنند ) . هر زمان که به سوی کفر ( یا جنگ
با مسلمانان ) خوانده شوند با سر در آن فرو می روند ! پس اگر از شما دست نکشیدند و
به ترک جنگ و دشمنی نگفتند و به شما پیشنهاد صلح ننمودند و دست بردار نشدند ، آنان
را بگیرید و ( اسیر کنید و در صورت لزوم ) ایشان را هر کجا یافتید بکشید . آنان
کسانیند که ما ( به سبب غدر و خیانتشان ) دلیل آشکار و برهان واضحی برای ( اسیر
کردن یا کشتن ) ایشان به دست شما داده ایم .
وَإِذَا حُیِّیْتُم بِتَحِیَّةٍ فَحَیُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ کَانَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ حَسِیباً(86) (سوره نساء)
ترجمه : هرگاه شما را درودی دادند ( اعم از سلام کردن و دعا نمودن و احترام گذاردن
) به گونه زیباتر و بهتر از آن یا ( دست کم ) همانند آن ، آن را پاسخ گوئید .
بیگمان خداوند حسابرس هر چیزی است ( و حساب هر چیزی را دارد ) .
فَقَاتِلْ فِی سَبِیلِ اللّهِ لاَ تُکَلَّفُ إِلاَّ
نَفْسَکَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِینَ عَسَى اللّهُ أَن یَکُفَّ بَأْسَ الَّذِینَ
کَفَرُواْ وَاللّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنکِیلاً(84) (سوره نساء)
ترجمه : در راه خدا بجنگ ( حتی اگر هم تنها باشی و باک نداشته باش . چرا که وعده
نصرت و پیروزی به تو داده شده است ) . تو جز مسؤول ( اعمال ) خود نیستی . و مؤمنان
را ( هم به جنگ دعوت کن و بدان ) ترغیب و تحریک نما . تا این که خداوند ( در پرتو
شجاعت تو و شجاعت مؤمنان ) قدرت کافران را باز گیرد و ( شما را برابر این وعده
پیروز و مؤیّد گرداند . از قدرت و شکنجه کافران نترسید و بدانید که ) قدرت خدا
بیشتر و مجازات او سخت تر است .
مَّن یَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً یَکُن لَّهُ نَصِیبٌ مِّنْهَا وَمَن یَشْفَعْ
شَفَاعَةً سَیِّئَةً یَکُن لَّهُ کِفْلٌ مِّنْهَا وَکَانَ اللّهُ عَلَى کُلِّ
شَیْءٍ مُّقِیتاً(85) (سوره نساء)
ترجمه : کسی که ( در میان مردم ) میانجیگری کند و میانجیگری او پسندیده ( شرع )
باشد ، نصیبی از ( پاداش ) آن خواهد داشت ، و کسی که میانجیگری کند و میانجیگری او
ناپسند ( شرع ) باشد ، بهره ای از ( پادافره ) آن خواهد داشت ، و ( پشتیبانی از حق
بی پاداش نمی ماند ، و پشتیبانی از باطل بی پادافره نخواهد بود ) خداوند بر هر
چیزی چیره است ( و همه چیز را می پاید ) .
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَکُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِیعاً(71) (سوره نساء)
ترجمه : ای کسانی که ایمان آورده اید ! احتیاط نمائید و آمادگی خود را ( برای مقابله با دشمنان ) حفظ کنید ، و ( برابر تاکتیک زمان و مکان ) دسته دسته یا همگی با هم ( به سوی جنگ ) بیرون روید .
وَإِنَّ مِنکُمْ لَمَن لَّیُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْکُم مُّصِیبَةٌ قَالَ قَدْ
أَنْعَمَ اللّهُ عَلَیَّ إِذْ لَمْ أَکُن مَّعَهُمْ شَهِیداً(72) (سوره نساء)
ترجمه : در میان شما گروهی هستند که ( منافقند و خویشتن را جزو شما قلمداد می
نمایند و به جهاد نمی روند و ) سستی می کنند و دیگران را نیز سست می نمایند و از
جنگ بازمی دارند . پس اگر مصیبتی به شما رسید ( طعنه زنان ) می گویند : به راستی
خداوند به ما لطف فرمود که جزو آنان ( در جنگ ) شرکت نداشتیم .
وَلَئِنْ أَصَابَکُمْ فَضْلٌ مِّنَ الله لَیَقُولَنَّ کَأَن لَّمْ تَکُن بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُ مَوَدَّةٌ یَا لَیتَنِی کُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِیماً(73) (سوره نساء)
ترجمه : و اگر رحمت خدا دربرتان گرفت ( و پیروزی و غنیمتی به شما دست داد ) درست
مثل این که هرگز میان شما و ایشان مودّت و دوستی نبوده ، می گویند : ای کاش ! ما
هم با آنان می بودیم و ( از این پیروزی و دستاورد فراوانِ غنیمت ) بسی بهره می
بردیم .
فَلْیُقَاتِلْ فِی سَبِیلِ اللّهِ الَّذِینَ یَشْرُونَ الْحَیَاةَ الدُّنْیَا
بِالآخِرَةِ وَمَن یُقَاتِلْ فِی سَبِیلِ اللّهِ فَیُقْتَلْ أَو یَغْلِبْ فَسَوْفَ
نُؤْتِیهِ أَجْراً عَظِیماً(74) (سوره نساء)
ترجمه : باید در راه خدا کسانی جنگ کنند که زندگی دنیا را به آخرت می فروشند ( و
فانی را با باقی معاوضه می کنند ) . و هر کس در راه خدا بجنگد و کشته شود و یا این
که پیروز گردد ، ( در هر دو صورت در آخرت ) پاداش بزرگی بدو می دهیم .
وَمَا لَکُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِینَ مِنَ
الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا
مِنْ هَذِهِ الْقَرْیَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنکَ
وَلِیّاً وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنکَ نَصِیراً(75) (سوره نساء)
ترجمه : چرا باید در راه خدا و ( نجات ) مردان و زنان و کودکان درمانده و
بیچاره ای نجنگید که ( فریاد برمی آورند و ) می گویند : پروردگارا ! ما را از این
شهر و دیاری که ساکنان آن ستمکارند ( و بر ما بیچارگان ستم روا می دارند ) خارج
ساز ، و از جانب خود سرپرست و حمایتگری برای ما پدید آور ، و از سوی خود یاوری
برایمان قرار بده ( تا ما را یاری کند و از دست ظالمان برهاند ) .
الَّذِینَ آمَنُواْ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللّهِ وَالَّذِینَ کَفَرُواْ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُواْ أَوْلِیَاء الشَّیْطَانِ إِنَّ کَیْدَ الشَّیْطَانِ کَانَ ضَعِیفاً(76) (سوره نساء)
ترجمه : کسانی که ایمان آورده اند ، در راه یزدان می جنگند ، و کسانی که کفرپیشه
اند ، در راه شیطان می جنگند . پس با یاران شیطان بجنگید . بیگمان نیرنگ شیطان
همیشه ضعیف بوده است .
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِینَ قِیلَ لَهُمْ کُفُّواْ أَیْدِیَکُمْ وَأَقِیمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّکَاةَ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِیقٌ مِّنْهُمْ یَخْشَوْنَ النَّاسَ کَخَشْیَةِ اللّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْیَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ کَتَبْتَ عَلَیْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِیبٍ قُلْ مَتَاعُ الدَّنْیَا قَلِیلٌ وَالآخِرَةُ خَیْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِیلاً(77) (سوره نساء)
ترجمه : آیا نمی بینی ( ای محمّد و تعجّب نمی کنی از ) کسانی که ( پیش از آن که
اجازه جنگ صادر شود ، نسبت به جنگ علاقه نشان می دادند و هر چند ) بدیشان گفته می
شد : ( وقت جهاد فرا نرسیده است ؛ ) دست از جنگ بدارید و نماز را برپا دارید و
زکات مال بدر کنید ( در ظاهر شتاب می کردند و گوششان به کسی بدهکار نبود ) . امّا
وقتی که جنگ بر آنان واجب گردید ( و فرمان جهاد داده شد ) بدین هنگام دسته ای از
ایشان از مردم همان گونه ترسیدند و هراس برداشتند که از خدا ترس و هراس داشتند ! و
بلکه بیشتر هم دچار خوف و وحشت شدند ! و گفتند : پروردگارا ! چرا ( بدین زودی )
جنگ را بر ما واجب کردی ؟ چه می شد اگر به ما فرصت بیشتری می دادی ( تا از لذائذ
دنیا بهره می گرفتیم ؟ ) . بگو : کالای دنیا اندک است و آخرت برای کسی که پرهیزگار
باشد بهتر است ، ( و جزای شما داده شود ) و کمترین ستمی به شما نشود .
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلاَةَ وَأَنتُمْ سُکَارَى حَتَّىَ تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلاَ جُنُباً إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ حَتَّىَ تَغْتَسِلُواْ وَإِن کُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاء أَحَدٌ مِّنکُم مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاء فَلَمْ تَجِدُواْ مَاء فَتَیَمَّمُواْ صَعِیداً طَیِّباً فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِکُمْ وَأَیْدِیکُمْ إِنَّ اللّهَ کَانَ عَفُوّاً غَفُوراً(43) (سوره نساء)
ترجمه : ای کسانی که ایمان آورده اید ! در حالی که مست هستید به نماز نایستید تا
آن گاه که می دانید چه می گوئید ، و به نماز نایستید در حالی که جنب هستید تا آن
گاه که غسل می کنید ، مگر این که مسافر باشید . و اگر مریض یا مسافر بودید و یا
این که از پیشاب برگشتید ، و یا این که با زنان نزدیکی کردید و ( در همه این احوال
) آبی نیافتید ، با خاک پاک تیمّم کنید و ( برای این منظور ، با خاک ) چهره و
دستهایتان را مسح کنید . بیگمان خداوند عفوکننده و آمرزنده است .