اللَّهُ
الَّذِی سخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ
وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (12) (سوره جاثیه)
ترجمه : خداوند همان کسی است که دریا را رام شما کرده است ، تا کشتیها برابر فرمان
و اجازه او ( که به ماده کشتیها و خود آبها و دیگر عوامل طبیعی داده است ) در دریا
روان شوند و شما انسانها بتوانید از فضل خدا بهره گیرید ، و شاید سپاسگزار گردید (
و شکر نعمتهای بیکران یزدان را به جای آورید ) .
وَسَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً مِّنْهُ
إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَاتٍ لَّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ(13) (سوره جاثیه)
ترجمه : و آنچه که در آسمانها و آنچه که در زمین است همه را از ناحیه خود ،
مسخّر شما ساخته است . قطعاً در این ( تسخیر موجودات مختلف و به گردش و چرخش
درآوردن چرخه حیات به نفع انسانها ) نشانه های مهمّی ( بر قدرت و مهربانی خدا در
حق آدمیزادگان ) است ، برای کسانی که می اندیشند ( و اندیشمندانه به اشیاء دور و
بر و به خود زندگی می نگرند ) .