الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَیُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ
هُمْ یُوقِنُونَ (4) (سوره لقمان)
ترجمه : آن کسانی که نماز را چنان که باید می خوانند ، و زکات را می پردازند ، و
به آخرت کاملاً ایمان دارند .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وَوَصَّیْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَیْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً عَلَى وَهْنٍ
وَفِصَالُهُ فِی عَامَیْنِ أَنِ اشْکُرْ لِی وَلِوَالِدَیْکَ إِلَیَّ الْمَصِیرُ
(14) (سوره لقمان)
ترجمه : ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کرده ایم ( که در حق ایشان
نیک باشد و نیکی کند ، به ویژه مادر ، چرا که ) مادرش بدو حامله شده است و هر دم
به ضعف و سستی تازه ای دچار آمده است . پایان دوران شیرخوارگی او دو سال است ( و
در این دو سال نیز ، کودک شیر ، یعنی شیره جان مادر را می نوشد . مادر در این مدّت
33 ماهه حمل و شیرخوارگی ، مهمترین خدمات و بزرگترین فداکاری را مبذول می دارد .
لذا به انسان توصیه ما این است ) که هم سپاسگزار من و هم سپاسگزار پدر و مادرت باش
، و ( بدان که سرانجام ) بازگشت به سوی من است ( و نیکان را جزا و بدان را سزا می
دهم ) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
یَا بُنَیَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنکَرِ
وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَکَ إِنَّ ذَلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ(17) (سوره
لقمان)
ترجمه : ای پسر عزیزم ! نماز را چنان که شاید بخوان ، و به کار نیک دستور بده و از
کار بد نهی کن ، و در برابر مصائبی که به تو می رسد شکیبا باش . اینها از کارهای (
اساسی و مهمّی ) است که باید بر آن عزم را جزم کرد و ثبات ورزید .