سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِیهَا آیَاتٍ بَیِّنَاتٍ
لَّعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ (1) (سوره نور)
ترجمه : ( این ) سوره مهمّی است که ما آن را وحی کرده ایم و ( احکام ) آن را واجب
نموده ایم و آیه های واضحی ( و دلائل روشنی که دالّ بر قدرت و یگانگی یزدان ، و
آسمانی بودن قرآنند ) در آن فرو فرستاده ایم ، تا این که پند گیرید .
الزَّانِیَةُ وَالزَّانِی فَاجْلِدُوا کُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ
وَلَا تَأْخُذْکُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِی دِینِ اللَّهِ إِن کُنتُمْ تُؤْمِنُونَ
بِاللَّهِ وَالْیَوْمِ الْآخِرِ وَلْیَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ
الْمُؤْمِنِینَ(2) (سوره نور)
ترجمه : ( از جمله احکام سوره ، یکی این است که ) هر یک از زن و مرد زناکار ( مؤمن
، بالغ ، حرّ ، و ازدواج ناکرده ) را صد تازیانه بزنید و در ( اجرا قوانین ) دین
خدا رأفت ( و رحمت کاذب ) نسبت بدیشان نداشته باشید ، اگر به روز قیامت ایمان
دارید ، و باید گروهی از مؤمنان بر ( اجرا حکم ناظر ، و به هنگام زدن تازیانه ها و
) شکنجه ایشان حاضر باشند .
الزَّانِی لَا یَنکِحُ إلَّا زَانِیَةً أَوْ مُشْرِکَةً وَالزَّانِیَةُ لَا یَنکِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِکٌ وَحُرِّمَ ذَلِکَ عَلَى الْمُؤْمِنِینَ(3) (سوره نور)
ترجمه : مرد زناکار ( پیش از دست کشیدن از کار پلشت زنا ، و توبه کردن از آلوده
دامانی ) حق ندارد جز با زن زناکار ( فاحشه ای که از عمل زشت فاحشه گری دست نکشیده
و از آلوده دامانی توبه نکرده باشد ) و یا با زن مشرک ( و کافری که هنوز بر شرک و
کفر ماندگار باشد ) ازدواج کند ، همان گونه هم زن زناکار ( پیش از دست کشیدن از
کار پلشت زنا و توبه از آلوده دامانی ) حق ندارد جز با مرد زناپیشه ( ماندگار بر
زناکاری و توبه ناکرده از آلوده دامانی ) و یا با مرد مشرک ( و کافری که هنوز شرک
و کفر را رها نکرده باشد ) ازدواج کند . چرا که چنین ( ازدواجی ) بر مؤمنان حرام
شده است .
وَالَّذِینَ یَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ یَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ
شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِینَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً
أَبَداً وَأُوْلَئِکَ هُمُ الْفَاسِقُونَ(4) (سوره نور)
ترجمه : کسانی که به زنان پاکدامن نسبت زنا می دهند ، سپس چهار گواه ( بر ادّعای
خود ، حاضر ) نمی آورند ، بدیشان هشتاد تازیانه بزنید ، و هرگز گواهی دادن آنان را
( در طول عمر بر هیچ کاری ) نپذیرید ، و چنین کسانی فاسق ( و متمرّد از فرمان خدا
) هستند .
إِلَّا الَّذِینَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِکَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ
رَّحِیمٌ(5) (سوره نور)
ترجمه : مگر کسانی که ( قبل از حدّ ) توبه کنند ، ( و پشیمانی خود را اظهار نمایند
و دیگر تهمت نزنند ، که خداوند از ایشان صرف نظر می فرماید ) ، چرا که خداوند
آمرزگار و مهربان است .
وَالَّذِینَ یَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ یَکُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِینَ(6) (سوره نور)
ترجمه : کسانی که همسران خود را متّهم ( به عمل منافی عفّت ) می کنند ، و جز
خودشان گواهانی ندارند ( که بر صدق اتّهامشان گواهی دهند ، از آنان خواسته می شود
که برای این که هشتاد تازیانه نخورند و عقوبت نبینند ) هر یک از ایشان باید چهار
مرتبه خدای را به شهادت بطلبد که ( در این نسبت زنا که به همسرم دادم ) راستگو
هستم .
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَیْهِ إِن کَانَ مِنَ الْکَاذِبِینَ (7)
(سوره نور)
ترجمه : در پنجمین مرتبه ( باید بگوید : ) نفرین خدا بر او باد اگر دروغگو باشد !
وَیَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ
لَمِنَ الْکَاذِبِینَ(8) (سوره نور)
ترجمه : اگر زن چهار بار خدا را به شهادت بطلبد ( و سوگند بخورد ) که شوهرش ( در
اتّهامی که بدو می زند ) دروغگو است ( چنین شهادتی ) عذاب ( رجم ) را از او دفع می
نماید .
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَیْهَا إِن کَانَ مِنَ الصَّادِقِینَ(9)
(سوره نور)
ترجمه : و در مرتبه پنجم ( باید بگوید که : ) نفرین خدا بر او باد اگر شوهرش راست
بگوید ! ( در این که من مرتکب زنا شده باشم ) .
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ
حَکِیمٌ(10) (سوره نور)
ترجمه : اگر بزرگواری و مرحمت خدا شامل حال شما نمی شد ، و او بس توبه پذیر ( از
بندگان خود ) و حکیم ( در افعال خویش ) نبود ( دچار رنج زیاد می شدید ، و با احکام
و حدود الهی آشنا نمی گشتید ) .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إِنَّ الَّذِینَ جَاؤُوا بِالْإِفْکِ عُصْبَةٌ مِّنکُمْ لَا تَحْسَبُوهُ
شَرّاً لَّکُم بَلْ هُوَ خَیْرٌ لَّکُمْ لِکُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اکْتَسَبَ
مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِی تَوَلَّى کِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِیمٌ(11)
(سوره نور)
ترجمه : کسانی که این تهمت بزرگ را ( درباره عائشه ، امّ المؤمنین ) پرداخته و
سرهم کرده اند ، گروهی از خود شما هستند ، امّا گمان مبرید که این حادثه برایتان
بد است ، بلکه این مسأله برایتان خوب است ( و خیر شما در آن است . چرا که :
منافقان کوردل از مؤمنان مخلص جدا ، و کرامت بیگناهان را پیدا ، و عظمت رنجدیدگان
را هویدا می کند ، برخی از مسلمانان ساده لوح را به خود می آورد . آنانی که دست به
چنین گناهی زده اند ، هر یک به اندازه شرکت در این اتّهام ، سهم خود را از
مسؤولیّت و مجازات آن خواهد داشت و ) هر کدام از آنان به گناه کاری که کرده است
گرفتار می آید ، و کسی که ( سردسته آنان در این توطئه بوده و ) بخش عظیمی از آن را
به عهده داشته است ، عذاب بزرگ و مجازات سنگینی دارد .
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ
بِأَنفُسِهِمْ خَیْراً وَقَالُوا هَذَا إِفْکٌ مُّبِینٌ(12) (سوره نور)
ترجمه : چرا هنگامی که این تهمت را می شنیدید ، نمی بایست مردان و زنان مؤمن نسبت
به خود گمان نیک بودن ( و پاکدامنی و پاکی ) را نیندیشند و نگویند : این تهمت بزرگ
آشکار و روشنی است ؟
لَوْلَا جَاؤُوا عَلَیْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَإِذْ لَمْ یَأْتُوا
بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِکَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْکَاذِبُونَ(13) (سوره نور)
ترجمه : چرا نمی بایست آنان ( موظّف شوند ) چهار شاهد را حاضر بیاورند تا بر سخن
ایشان گواهی دهند ؟ اگر چنین گواهانی را حاضر نمی آوردند ، آنان برابر حکم خدا
دروغگو ( و مستحقّ تازیانه خوردن ) بودند .
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَتُهُ فِی الدُّنْیَا
وَالْآخِرَةِ لَمَسَّکُمْ فِی مَا أَفَضْتُمْ فِیهِ عَذَابٌ عَظِیمٌ(14) (سوره نور)
ترجمه : اگر تفضّل و مرحمت خدا در دنیا ( با عدم تعجیل عقوبت ) و در آخرت ( با
مغفرت ) شامل حال شما نمی شد ، هر آینه به سبب خوض و فرو رفتنتان در کار تهمت ،
عذاب سخت و بزرگی گریبانگیرتان می گردید .
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِکُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِکُم مَّا لَیْسَ
لَکُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَیِّناً وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِیمٌ(15)
(سوره نور)
ترجمه : ( عذاب گریبانگیرتان می شد ) در آن زمانی که به استقبال این شایعه می
رفتید و آن را از زبان یکدیگر می قاپیدید ، و با دهان چیزی پخش می کردید که علم و
اطّلاعی از آن نداشتید ، و گمان می بردید این ، مسأله ساده و کوچکی است ، در حالی
که در پیش خدا بزرگ بوده ( و مجازات سختی به دنبال دارد ) .
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا یَکُونُ لَنَا أَن نَّتَکَلَّمَ
بِهَذَا سُبْحَانَکَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِیمٌ(16) (سوره نور)
ترجمه : چرا نمی بایستی وقتی که آن را می شنیدید ، می گفتید : ما را نسزد
که زبان بدین تهمت بگشائیم ، سبحان الله ! این بهتان بزرگی است !
یَعِظُکُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَداً إِن کُنتُم مُّؤْمِنِینَ(17)
(سوره نور)
ترجمه : خداوند نصیحتتان می کند ، این که اگر مؤمنید ، نکند هرگز چنین کاری را
تکرار کنید ( و خویشتن را آلوده چنین معصیتی سازید . چرا که ایمان راستین با تهمت
دروغین سر سازگاری ندارد ) .
وَیُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمُ الْآیَاتِ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ(18) (سوره نور)
ترجمه : خداوند آیات ( احکام واضح و روشن خود ) را برای شما بیان می دارد ، و خدا
بس آگاه ( است و از نیازهای شما و عوامل بدی و خوبی زندگیتان باخبر است ) و حکیم
است ( و به مقتضای حکمتش احکام و قوانین را برایتان وضع می کند ) .
إِنَّ الَّذِینَ یُحِبُّونَ أَن تَشِیعَ الْفَاحِشَةُ فِی الَّذِینَ آمَنُوا
لَهُمْ عَذَابٌ أَلِیمٌ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ یَعْلَمُ وَأَنتُمْ
لَا تَعْلَمُونَ(19) (سوره نور)
ترجمه : بی گمان کسانی که دوست می دارند گناهان بزرگی ( همچون زنا ) در
میان مؤمنان پخش گردد ، ایشان در دنیا و آخرت ، شکنجه و عذاب دردناکی دارند .
خداوند می داند ( عواقب شوم و آثار مرگبار اشاعه فحشاء را ) و شما نمی دانید (
ابعاد مختلف پخش گناهان و پلشتیها را ) .
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّه رَؤُوفٌ رَحِیمٌ(20)
(سوره نور)
ترجمه : اگر فضل و رحمت الهی شامل حال شما نمی شد ، و اگر خداوند ( نسبت به شما )
مهر و محبّت نمی داشت ، ( آن چنان مجازات بزرگ و کمرشکنی در برابر تهمت زنا به امّ
المؤمنین برایتان در دنیا تعیین می کرد که زندگیتان را تباه می کرد ) .
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ وَمَن
یَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ فَإِنَّهُ یَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنکَرِ
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَکَا مِنکُم مِّنْ أَحَدٍ
أَبَداً وَلَکِنَّ اللَّهَ یُزَکِّی مَن یَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ(21)
(سوره نور)
ترجمه : ای مؤمنان ! گام به گام شیطان ، راه نروید و به دنبال او راه
نیفتید ، چون هرکس گام به گام شیطان راه برود و دنبال او راه بیفتد ( مرتکب
پلشتیها و زشتیها می گردد ) . چرا که شیطان تنها به زشتیها و پلشتیها ( فرا می
خواند و ) فرمان می راند . اگر تفضّل و مرحمت الهی شامل شما نمی شد هرگز فردی از
شما ( از کثافت گناه ، با آب توبه ) پاک نمی گردید ، ولی خداوند هر که را بخواهد (
از کثافات سیّئات ، با توفیق در حسنات ، و با پذیرش توبه از او ) پاک می گرداند ،
و خدا شنوای ( هر سخنی ، و ) آگاه ( از هر عملی ) است .
وَلَا یَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنکُمْ وَالسَّعَةِ أَن یُؤْتُوا أُوْلِی
الْقُرْبَى وَالْمَسَاکِینَ وَالْمُهَاجِرِینَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَلْیَعْفُوا
وَلْیَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللَّهُ لَکُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ
رَّحِیمٌ(22) (سوره نور)
ترجمه : کسانی که از شما اهل فضیلت و فراخی نعمتند ، نباید سوگند بخورند
این که بذل و بخشش خود را از نزدیکان و مستمندان و مهاجران در راه خدا باز می
گیرند ( به علّت این که در ماجرای افک دست داشته و بدان دامن زده اند ) . باید عفو
کنند و گذشت نمایند . مگر دوست نمی دارید که خداوند شما را بیامرزاد ؟ ( همان گونه
که دوست دارید خدا از لغزشهایتان چشم پوشی فرماید ، شما نیز اشتباهات دیگران را
نادیده بگیرید و به این گونه کارهای خیر ادامه دهید ) ، و خدا آمرزگار و مهربان
است ( پس خویشتن را متأدّب و متّصف به آداب و اوصاف آفریدگارتان سازید ) .
إِنَّ الَّذِینَ یَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا
فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیمٌ(23) (سوره نور)
ترجمه : کسانی که زنان پاکدامن بی خبر ( از هرگونه آلودگی و ) ایماندار را به زنا
متّهم می سازند ، در دنیا و آخرت از رحمت خدا دور و عذاب عظیمی دارند ( اگر توبه
نکنند ) .
یَوْمَ تَشْهَدُ عَلَیْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَیْدِیهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا
کَانُوا یَعْمَلُونَ(24) (سوره نور)
ترجمه : ( آنان عذاب عظیمی دارند ) در آن روزی که علیه آنان زبان و دست و پای
ایشان بر کارهائی که کرده اند گواهی می دهند .
یَوْمَئِذٍ یُوَفِّیهِمُ اللَّهُ دِینَهُمُ الْحَقَّ وَیَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ
هُوَ الْحَقُّ الْمُبِینُ(25) (سوره نور)
ترجمه : در آن روز خداوند جزای واقعی آنان را بی کم وکاست بدیشان می دهد ، و آگاه
می گردند که خداوند حق آشکار است ( و روز قیامت در حقّانیّت پروردگار شکّ و تردیدی
برای سرسخت ترین لجوجان هم نمی ماند ) .
الْخَبِیثَاتُ لِلْخَبِیثِینَ وَالْخَبِیثُونَ لِلْخَبِیثَاتِ وَالطَّیِّبَاتُ
لِلطَّیِّبِینَ وَالطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّبَاتِ أُوْلَئِکَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا
یَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ کَرِیمٌ(26) (سوره نور)
ترجمه : زنان ناپاک ، از آنِ مردان ناپاکند ، و مردان ناپاک ، از آنِ زنان ناپاکند
، و زنان پاک ، متعلّق به مردان پاکند ، و مردان پاک ، متعلّق به زنان پاکند . (
پس چگونه تهمت می زنید به عائشه عفیفه رزین ، همسر محمّد امین ، فرستاده ربّ
العالمین ؟ ! ) آنان از نسبتهای ناموسی ناروائی که بدانان داده می شود مبرّا و
منزّه هستند ، ( و به همین دلیل ) ایشان از مغفرت الهی برخوردارند و دارای روزی
ارزشمندند ( که بهشت جاویدان و نعمتهای غیرقابل تصوّر آن است ) .
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ بُیُوتِکُمْ
حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِکُمْ خَیْرٌ لَّکُمْ
لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ(27) (سوره نور)
ترجمه : ای مؤمنان ! وارد خانه هائی نشوید که متعلّق به شما نیست ، مگر بعد از
اجازه گرفتن ( با زنگ زدن یا در کوبیدن و کارهائی جز اینها ) و سلام کردن بر
ساکنان آن . این کار برای شما بهتر است ( از ورود بدون اجازه و سلام ) . امید است
شما ( این دو چیز را به هنگام رفتن به منازل دیگران رعایت و آنها را ) در مد نظر
داشته باشید .
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِیهَا أَحَداً فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى یُؤْذَنَ لَکُمْ
وَإِن قِیلَ لَکُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْکَى لَکُمْ وَاللَّهُ بِمَا
تَعْمَلُونَ عَلِیمٌ(28) (سوره نور)
ترجمه : اگر کسی را در خانه ها نیافتید ( که به شما اجازه دهد ) بدانجاها داخل
نشوید تا ( کسی پیدا می آید و ) به شما اجازه داده می شود . اگر هم به شما ( اجازه
داده نشد و ) گفتند : برگردید ، پس برگردید ( و اصرار نکنید ) . این ( کار رجوع ،
زیبنده تر به حالتان و ) پاکتر برایتان می باشد . خدا بس آگاه از کارهائی است که
می کنید ( پس با رهنمودهای او مخالفت نورزید ) .
لَّیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ مَسْکُونَةٍ فِیهَا
مَتَاعٌ لَّکُمْ وَاللَّهُ یَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَکْتُمُونَ(29) (سوره نور)
ترجمه : گناهی بر شما نیست که ( بدون اجازه ) وارد خانه های غیرمسکونی ( چون
مسجدها و دکانها و مهمانخانه ها و هتلها و گرمابه ها ) شوید . چرا که ( اماکن
عامّه هستند و برای گروه مخصوصی بنا نشده اند و ) شما حق استفاده از آنها را دارید
. خدا می داند آنچه را که آشکار می سازید و آنچه را که پنهان می دارید ( و کارهای
ظاهر و باطن شما در برابر علم او یکسان و نمایان است ) .
قُل لِّلْمُؤْمِنِینَ یَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَیَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ
ذَلِکَ أَزْکَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِیرٌ بِمَا یَصْنَعُونَ(30) (سوره نور)
ترجمه : ( ای پیغمبر ! ) به مردان مؤمن بگو : ( آنان موظّفند که از نگاه به عورت و
محلّ زینت نامحرمان ) چشمان خود را فرو گیرند ، و عورتهای خویشتن را ( با پوشاندن
و دوری از پیوند نامشروع ) مصون دارند . این برای ایشان زیبنده تر و محترمانه تر
است . بی گمان خداوند از آنچه انجام می دهند آگاه است ( و سزا و جزای رفتارشان را
می دهد ) .
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ یَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَیَحْفَظْنَ
فُرُوجَهُنَّ وَلَا یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا
وَلْیَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُیُوبِهِنَّ وَلَا یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ
أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِی
إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِی أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَکَتْ
أَیْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِینَ غَیْرِ أُوْلِی الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ
أَوِ الطِّفْلِ الَّذِینَ لَمْ یَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا
یَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِیُعْلَمَ مَا یُخْفِینَ مِن زِینَتِهِنَّ وَتُوبُوا
إِلَى اللَّهِ جَمِیعاً أَیُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ(31)
(سوره نور)
ترجمه : و به زنان مؤمنه بگو : چشمان خود را ( از نامحرمان ) فرو گیرند ( و
چشم چرانی نکنند ) و عورتهای خویشتن را ( با پوشاندن و دوری از رابطه نامشروع )
مصون دارند و زینت خویش را ( همچون سر ، سینه ، بازو ، ساق ، گردن ، خلخال ، گردن
بند ، بازوبند ) نمایان نسازند ، مگر آن مقدار ( از جمال خلقت ، همچون چهره و پنجه
دستها ) و آن چیزها ( از زینت آلات ، همچون لباس و انگشتری و سرمه و خضاب ) که (
طبیعةً ) پیدا می گردد ، و چارقد و روسریهای خود را بر یقه ها و گریبانهایشان
آویزان کنند ( تا گردن و سینه و اندامهائی که احتمالاً از لابلای چاک پیراهن
نمایان می شود ، در معرض دید مردم قرار نگیرد ) و زینت ( اندام یا ابزار ) خود را
نمودار نسازند مگر برای شوهرانشان ، پدرانشان ، پدران شوهرانشان ، پسرانشان ،
پسران شوهرانشان ، برادرانشان ، پسران برادرانشان ، پسران خواهرانشان ، زنان (
همکیش ) خودشان ، کنیزانشان ، دنباله روانی که نیاز جنسی در آنان نیست ( از قبیل :
افراد مخنث ، ابلهان ، پیران فرتوت ، اشخاص فلج ) ، و کودکانی که هنوز بر عورت
زنان آگاهی پیدا نکرده اند ( و چیزی از امور جنسی نمی دانند ) ، و پاهای خود را (
به هنگام راه رفتن به زمین ) نزنند تا زینتی که پنهانش می دارند ( جلب توجّه کند و
صدای خلخال پاهایشان به گوش مردم برسد و ) دانسته شود . ای مؤمنان ! همگی به سوی
خدا برگردید ( و از مخالفتهائی که در برابر فرمان خدا داشته اید توبه کنید ) تا
رستگار شوید .
وَأَنکِحُوا الْأَیَامَى مِنکُمْ وَالصَّالِحِینَ مِنْ عِبَادِکُمْ وَإِمَائِکُمْ
إِن یَکُونُوا فُقَرَاء یُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ
عَلِیمٌ(32) (سوره نور)
ترجمه : مردان و زنان مجرّد خود را و غلامان و کنیزان شایسته ( ازدواج )
خویش را ( با تهیّه نفقه و پرداخت مهریّه ) به ازدواج یکدیگر درآورید ( و به فقر و
تنگدستی ایشان ننگرید و نگران آینده آنان نباشید . چرا که ) اگر فقیر و تنگدست
باشند ( و ازدواجشان برای حفظ عفّت و دوری از گناه انجام گیرد ) خداوند آنان را در
پرتو فضل خود دارا و بی نیاز می گرداند . بی گمان خداوند دارای نعمت فراخ ( بوده و
) آگاه ( از نیّات همگان ) است .
وَلْیَسْتَعْفِفِ الَّذِینَ لَا یَجِدُونَ نِکَاحاً حَتَّى یُغْنِیَهُمْ اللَّهُ
مِن فَضْلِهِ وَالَّذِینَ یَبْتَغُونَ الْکِتَابَ مِمَّا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ
فَکَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِیهِمْ خَیْراً وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ
الَّذِی آتَاکُمْ وَلَا تُکْرِهُوا فَتَیَاتِکُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ
تَحَصُّناً لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَمَن یُکْرِههُّنَّ
فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِکْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِیمٌ(33) (سوره نور)
ترجمه : آنان که امکانات ازدواج را ندارند ( و قادر به پرداخت مهریّه و
نفقه نمی باشند ) باید در راه عفّت و پاکدامنی تلاش کنند ، تا خداوند از فضل و لطف
خود ایشان را دارا کند ( و وسیله رفع نیازشان را فراهم سازد ) . کسانی که از
بردگانتان خواستار ( آزادی خود با ) عقد قرارداد شدند ، با ایشان عقد قرارداد
ببندید اگر خیر ( و صلاحیّت بر پای خود ایستادن در زندگی آزاد و امانت در پرداخت
اقساط بازخرید ) در ایشان سراغ دیدید ، ( در راه آزادی کمکشان کنید ) و از مال و
ثروت خدا که خدا به شما داده است بدیشان بدهید . همچنین کنیزان خود را ( با
جلوگیری از ازدواج ایشان ) وادار به زنا نکنید ، اگر آنان خواستند ( با ازدواج با
مردان دلخواه خود ، شخصیّت مستقلّی بهم رسانند و همچون آزادگان تشکیل خانواده دهند
و ) عفیف و پاکدامن باشند . ( ای مؤمنان ! با جلوگیری از ازدواج ، کار کنیزان را
به خودفروشی نکشانید ) تا بدین وسیله خواهان مال و دارائی زودگذر دنیا بوده ( و
بگوئید ازدواج آنان با دیگران باعث کم کاری ایشان و کاستی رونق و کاهش بهایشان می
گردد ) . هرکس ایشان را ( با منع ازدواج ) وادار ( به زنا و خودفروشی ) کند ، اگر
از واداشتن آنان توبه کند ( و راه ازدواج کنیزان و رفاه حال ایشان را به وسیله
موافقت با ازدواج فراهم سازد ) خدا آمرزگار و مهربان است ( و او را می بخشد و مورد
لطف و محبّت قرار می دهد ) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فِی بُیُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَیُذْکَرَ فِیهَا اسْمُهُ یُسَبِّحُ
لَهُ فِیهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ(36) (سوره نور)
ترجمه : ( اگر در جستجوی این نور پرفروغ هستید ، آن را بجوئید ) در خانه هائی که
خداوند اجازه داده است برافراشته شوند و در آنها نام خدا برده شود ( و با ذکر و
یاد او ، و با تلاوت آیات قرآنی ، و بررسی احکام آسمانی آباد شود . خانه های مسجد
نامی که ) در آنها سحرگاهان و شامگاهان به تقدیس و تنزیه یزدان می پردازند .
رِجَالٌ لَّا تُلْهِیهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَیْعٌ عَن ذِکْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ
الصَّلَاةِ وَإِیتَاء الزَّکَاةِ یَخَافُونَ یَوْماً تَتَقَلَّبُ فِیهِ الْقُلُوبُ
وَالْأَبْصَارُ(37) (سوره نور)
ترجمه : مردانی که بازرگانی و معامله ای ، آنان را از یاد خدا و خواندن نماز و
دادن زکات غافل نمی سازد . از روزی می ترسند که دلها و چشمها در آن دگرگون و
پریشان می گردد .
لِیَجْزِیَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَیَزِیدَهُم مِّن فَضْلِهِ
وَاللَّهُ یَرْزُقُ مَن یَشَاءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ(38) (سوره نور)
ترجمه : تا این که خداوند برابر بهترین کارهایشان پاداششان را بدهد و از فضل خود
بر پاداششان بیفزاید ، چرا که خداوند هرکس را که خود بخواهد بی حساب از مواهب خویش
بهره مند می سازد .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّکَاةَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّکُمْ
تُرْحَمُونَ(56) (سوره نور)
ترجمه : نماز را ( در وقت معیّن و با خشوع و خضوع لازم ) بخوانید ، و زکات را ( به
مستحقّان آن ) بپردازید ، و از پیغمبر اطاعت کنید ، تا این که ( از سوی خدا ) به
شما رحم شود ( و مشمول رضایت و عنایت او گردید ) .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِیَسْتَأْذِنکُمُ الَّذِینَ مَلَکَتْ
أَیْمَانُکُمْ وَالَّذِینَ لَمْ یَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنکُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِینَ تَضَعُونَ ثِیَابَکُم مِّنَ الظَّهِیرَةِ
وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاء ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّکُمْ لَیْسَ عَلَیْکُمْ
وَلَا عَلَیْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَیْکُم بَعْضُکُمْ عَلَى
بَعْضٍ کَذَلِکَ یُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمُ الْآیَاتِ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (58)
(سوره نور)
ترجمه : ای کسانی که ایمان آورده اید ! باید بردگان شما و همچنین کودکانتان
که به حدّ بلوغ نرسیده اند ( ولی مسائل جنسی و عورت و غیر آن را تمییز و تشخیص می
دهند ، به هنگام ورود به اطاقهای خواب مردان و همسران ) در سه وقت اجازه بگیرند :
پیش از نماز صبح ، و در نیمروز هنگامی که لباسهای ( معمولی ) خود را در می آورید ،
و بعد از نماز عشاء . ( این اوقات ) سه وقت ( ویژه خلوت و آشکار شدن ) عورت شما
است . بعد از این سه وقت بر شما و آنان گناهی نیست بدون اجازه وارد شوند . ( آنان
خدمتکاران و کوچکان شما هستند و مشکل است هر بار در سایر اوقات اجازه بگیرند ) .
ایشان دور و بر شما در رفت و آمدند و شما نیز دور و بر ایشان در رفت و آمدید ( و
با صفا و صمیمیّت خانوادگی به یکدیگر خدمت می نمائید ) . این گونه ( صریح و روشن )
خداوند آیه ها را برای شما توضیح و تبیین می کند ( تا خویشتن را در پرتو احکام
قرآنی ، متأدّب به اخلاق اسلامی کنید ) و خداوند بس آگاه و کاربجا است .
وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنکُمُ الْحُلُمَ فَلْیَسْتَأْذِنُوا کَمَا
اسْتَأْذَنَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ کَذَلِکَ یُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمْ آیَاتِهِ
وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ(59) (سوره نور)
ترجمه : هنگامی که کودکان شما به سن بلوغ رسیدند ( در همه اوقات برای ورود
به مکانی که پدر و مادر در آنجا استراحت می کنند ، و یا منزل اختصاصیی که آنان در
آنجا بسر می برند ) باید اجازه بگیرند ، همان گونه که اشخاصی که پیش از آنان بوده
اند ( هنگامی که به سن بلوغ رسیده و اینک مردان و زنان بزرگ سال بشمارند ) اجازه
گرفته اند . خداوند این چنین ( روشن و ساده ) آیات ( احکام شریعت ) خود را توضیح
داده و تبیین می کند ( تا متأدّب به آداب اسلامی شوید ) . و خداوند بس آگاه ( از
احوال آفریده های خود و ) دارای حکمت است ( در قانونگذاری برای بندگانش ) .
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاء اللَّاتِی لَا یَرْجُونَ نِکَاحاً فَلَیْسَ
عَلَیْهِنَّ جُنَاحٌ أَن یَضَعْنَ ثِیَابَهُنَّ غَیْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِینَةٍ
وَأَن یَسْتَعْفِفْنَ خَیْرٌ لَّهُنَّ وَاللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (60) (سوره نور)
ترجمه : زنان از کار افتاده ای که ( به سن و سال نازائی رسیده اند و بر اثر
سالخوردگی جاذبه جنسی را کاملاً از دست داده اند و ) میل به ازدواج ( با مردان ، و
مردان نیز رغبت به ازدواج با آنان را ) ندارند ، اگر لباسهای ( حفظ حجاب مذکور در
سوره نور آیه 31 ، و سوره احزاب آیه 59 ) خود را از تن به در آورند ( و با جامه
های معمولی با دیگران معاشرت کنند ) گناهی بر آنان نیست ( چرا که به علّت فرتوت
بودن و کهنسال شدن ، همچون دختران نابالغ گشته اند ) در صورتی که ( هدف آنان
خودآرائی و نمایش وسائل آرایش در برابر مردم نبوده و به بهانه برداشتن لباس حجاب )
زینت را نشان ندهند . ( با همه این احوال ، چون پیران سرمشق جوانان هستند ) اگر
عفّت را رعایت کنند ( و خویشتن را بپوشانند ) برای ایشان بهتر است ، و خداوند شنوا
و دانا است ( و لذا آنچه را می گویند می شنود ، و آنچه را در دل دارند و در سر می
پرورانند می داند ) .
لَیْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى
الْمَرِیضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنفُسِکُمْ أَن تَأْکُلُوا مِن بُیُوتِکُمْ أَوْ
بُیُوتِ آبَائِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أُمَّهَاتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ إِخْوَانِکُمْ أَوْ
بُیُوتِ أَخَوَاتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أَعْمَامِکُمْ أَوْ بُیُوتِ عَمَّاتِکُمْ أَوْ
بُیُوتِ أَخْوَالِکُمْ أَوْ بُیُوتِ خَالَاتِکُمْ أَوْ مَا مَلَکْتُم مَّفَاتِحَهُ
أَوْ صَدِیقِکُمْ لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْکُلُوا جَمِیعاً أَوْ
أَشْتَاتاً فَإِذَا دَخَلْتُم بُیُوتاً فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِکُمْ تَحِیَّةً
مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَکَةً طَیِّبَةً کَذَلِکَ یُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمُ
الْآیَاتِ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُون(61) (سوره نور)
ترجمه : بر ( اشخاص صاحب عذر چون ) کور و لنگ و بیمار ، و بر خود شما ( تندرستان )
گناهی نیست که در خانه های ( فرزندان ) خودتان ، یا خانه های پدران ، مادران ،
برادران ، خواهران ، عموها ، عمّه ها ، دائیها ، و خاله های خود ، یا خانه هائی که
کلیدهای آنها در اختیار شما است ( و نگاهبانی و مواظبت آنها به شما واگذار شده است
) و یا خانه های دوستانتان غذا بخورید . همچنین بر شما گناهی نیست که به طور دسته
جمعی و یا جداگانه خوراک تناول نمائید . هر وقت داخل خانه ای شدید بر همدیگر سلام
کنید ، سلام پربرکت ( و لبریز از خیر و ثواب فراوان ، و تقویت کننده پیوند موجود
میان دلهای مردمان ، و درود ) پاکی که به فرمان خدا مقرّر است ( و موجب صفا و
صمیمیّت می گردد ) . این گونه ( کافی و وافی و واضح ) خداوند آیه ها ( ی احکام
محکمه و شرائع مبرمه خود ) را برایتان توضیح می دهد و تبیین می کند تا این که (
بیندیشید و در پرتو خرد ، احکام و مواعظ مندرج در آیات را ) بفهمید ( و بدانها عمل
کنید ) .
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ
وَرَسُولِهِ وَإِذَا کَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ یَذْهَبُوا حَتَّى
یَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِینَ یَسْتَأْذِنُونَکَ أُوْلَئِکَ الَّذِینَ
یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوکَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ
فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ
غَفُورٌ رَّحِیمٌ(62) (سوره نور)
ترجمه : مؤمنان واقعی کسانی هستند که به خدا و پیغمبرش ایمان دارند و هنگامی که در
کار مهمّی ( چون جهاد ) با او باشند ، بدون اجازه وی ( به جائی ) نمی روند ( و تک
و تنها رهایش نمی کنند ) . کسانی که از تو اجازه می گیرند آنان واقعاً به خدا و
پیغمبرش ایمان دارند . پس هرگاه از تو برای انجام بعضی از کارهای خود اجازه
خواستند ، به هرکس از ایشان که می خواهی ( و صلاح می بینی ) اجازه بده ، و از خدا
برای آنان آمرزش بخواه . بی گمان خدا بخشایشگر و مهربان است ( و با مغفرت و رحمت
خود ، اجازه خواستن و به دنبال مصالح خویش رفتن ایشان را که نوعی قصور در چنین
اوقات بشمار است می بخشد ) .