خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَکِّیهِم بِهَا وَصَلِّ
عَلَیْهِمْ إِنَّ صَلاَتَکَ سَکَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (103) (سوره
توبه)
ترجمه : (ای پیغمبر ! ) از اموال آنان ( که به گناه خود اعتراف دارند و در صدد
کاهش بدیها و افزایش نیکیهای خویش می باشند ) زکات بگیر تا بدین وسیله ایشان را (
از رذائل اخلاقی ، و گناهان ، و تنگچشمی ) پاک داری ، و ( در دل آنان نیروی خیرات
و حسنات را رشد دهی و درجات ) ایشان را بالا بری ، و برای آنان دعا و طلب آمرزش کن
که قطعاً دعا و طلب آمرزش تو مایه آرامش ( دل و جان ) ایشان می شود ( و سبب
اطمینان و اعتقاد بیشترشان می گردد ) و خداوند شنوای ( دعای مخلصان و ) آگاه ( از
نیّات همگان ) است .
أَلَمْ یَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ
وَیَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ(104) (سوره
توبه)
ترجمه : آیا نمی دانند که تنها خدا است که توبه ( توبه کاران راستین ) و زکات و
صدقه ( مؤمنان مخلصین ) را می پذیرد ، و فقط او است که بسیار توبه پذیر و مهربان
است ؟