یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ
نَجَسٌ فَلاَ یَقْرَبُواْ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ
خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاء إِنَّ
اللّهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ(28) (سوره توبه)
ترجمه : ای کسانی که ایمان آورده اید ! بیگمان مشرکان ( به سبب کفر و شرکشان ، از
لحاظ عقیده ) پلیدند ، لذا نباید پس از امسال ( که نهم هجری است ) به مسجدالحرام
وارد شوند . اگر ( بر اثر قطع تجارت آنان با شما ) از فقر می ترسید ، ( نترسید که
) خداوند اگر بخواهد شما را به فضل و رحمت خود ( از خلق و از مشرکان ) بی نیاز می
گرداند ؛ چراکه خدا آگاه ( از کار شما است و برای گرداندن آن ) دارای کمال عنایت و
حکمت است .
قَاتِلُواْ الَّذِینَ لاَ یُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْیَوْمِ الآخِرِ وَلاَ
یُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَلاَ یَدِینُونَ دِینَ الْحَقِّ
مِنَ الَّذِینَ أُوتُواْ الْکِتَابَ حَتَّى یُعْطُواْ الْجِزْیَةَ عَن یَدٍ وَهُمْ
صَاغِرُونَ(29) (سوره توبه)
ترجمه : با کسانی از اهل کتاب که نه به خدا ، و نه به روز جزا ( چنان که شاید و
باید ) ایمان دارند ، و نه چیزی را که خدا ( در قرآن ) و فرستاده اش ( در سنّت خود
) تحریم کرده اند حرام می دانند ، و نه آئین حق را می پذیرند ، پیکار و کارزار
کنید تا زمانی که ( اسلام را گردن می نهند ، و یا این که ) خاضعانه به اندازه
توانائی ، جزیه را می پردازند ( که یک نوع مالیات سرانه است و از اقلیّتهای مذهبی
به خاطر معاف بودن از شرکت در جهاد ، و تأمین امنیّت جان و مال آنان گرفته می شود
) .