یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِینَ عَلَى الْقِتَالِ إِن یَکُن
مِّنکُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ یَغْلِبُواْ مِئَتَیْنِ وَإِن یَکُن مِّنکُم
مِّئَةٌ یَغْلِبُواْ أَلْفاً مِّنَ الَّذِینَ کَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ
یَفْقَهُونَ(65) (سوره انفال)
ترجمه : ای پیغمبر ! مؤمنان را به جنگ ( با دشمن برای اعلاء فرمان خدا ) برانگیز .
هرگاه بیست نفر شکیبا ( و ورزیده و قویّ الایمان ) از شما باشند بر دویست نفر غلبه
می کنند ، و اگر از شما صد نفر باشند بر هزار نفر از کافران غلبه می کنند ، به
خاطر این که کافران گروهی هستند که نمی فهمند ( برای چه چیزی و چه کسی می جنگند ،
و اگر کشته شدند سرنوشت خانواده و سرانجام خودشان چه خواهد بود ، و لذا این تاریکی
راه و ناآگاهی از هدف و ندانستن نتیجه دنیوی و اخروی مبارزه ، تاب و توانی برای
آنان باقی نمی گذارد ) .
الآنَ خَفَّفَ اللّهُ عَنکُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً فَإِن یَکُن مِّنکُم
مِّئَةٌ صَابِرَةٌ یَغْلِبُواْ مِئَتَیْنِ وَإِن یَکُن مِّنکُمْ أَلْفٌ
یَغْلِبُواْ أَلْفَیْنِ بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِینَ(66) (سوره
انفال)
ترجمه : هم اینک خداوند برای شما تخفیف قائل شد و دید در شما ضعفی است ( و تازه
کار و ناآزموده می باشید ، در این حال ) اگر از شما صد نفر شکیبا باشند ، بر دویست
نفر غلبه می کنند ، و اگر هزار نفر باشند بر دو هزار نفر - با مدد و یاری الهی -
پیروز می شوند ، و ( در هر حال فراموش نکنید که ) خدا با شکیبایان است ( و یاری و
مدد او تنها شامل ایشان است ) .
مَا کَانَ لِنَبِیٍّ أَن یَکُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى یُثْخِنَ فِی الأَرْضِ
تُرِیدُونَ عَرَضَ الدُّنْیَا وَاللّهُ یُرِیدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِیزٌ
حَکِیمٌ(67) (سوره انفال)
ترجمه : هیچ پیغمبری حق ندارد که اسیران جنگی داشته باشد . مگر آن گاه که
کاملاً بر دشمن پیروز گردد و بر منطقه سیطره و قدرت یابد ( در غیر این صورت باید
با ضربات قاطع و کوبنده و پیاپی ، نیروی دشمن را از کار بیندازد . امّا به محض
حصول اطمینان از پیروزی خود و شکست دشمن دست از کشتار بردارد و به اسیرکردن قناعت
کند . ای مؤمنان ! ) شما ( تنها به فکر جنبه های مادی هستید و ) متاع ناپایدار
دنیا را می خواهید ، در صورتی که خداوند سرای ( جاویدان ) آخرت ( و سعادت همیشگی )
را ( برای شما ) می خواهد ، و خداوند عزیز و حکیم است ( و این است که کارهایش
سراسر از روی حکمت و تدبیر ، و متوجّه عزّت و پیروزی است ) .
لَّوْلاَ کِتَابٌ مِّنَ اللّهِ سَبَقَ لَمَسَّکُمْ فِیمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ
عَظِیمٌ(68) (سوره انفال)
ترجمه : اگر حکم سابق خدا نبود ( که بدون ابلاغ امّتی را کیفر ندهد ، و مخطّیِ در
اجتهاد ، مجازات نگردد ) عذاب بزرگی در مقابل چیزی که ( به عنوان فدیه اسیران
گرفته اید و شتابی که ورزیده اید ) به شما می رسید .
فَکُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَیِّباً وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ(69) (سوره انفال)
ترجمه : اکنون از آن چیزی که ( از فدیه اسیران ) فراچنگ آورده اید حلال و پاکیزه
بخورید و ( دغدغه ای به خود راه ندهید ، و در همه کارهایتان ) از خدا بترسید .
بیگمان یزدان ( سبحان نسبت به بندگانی که به درگاه او برگردند ) بسیار آمرزنده و
مهربان است .
یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ قُل لِّمَن فِی أَیْدِیکُم مِّنَ الأَسْرَى إِن یَعْلَمِ
اللّهُ فِی قُلُوبِکُمْ خَیْراً یُؤْتِکُمْ خَیْراً مِّمَّا أُخِذَ مِنکُمْ
وَیَغْفِرْ لَکُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ(70) (سوره انفال)
ترجمه : ای پیغمبر ! به اسیرانی که در دست شما هستند بگو : اگر خداوند در دلهایتان
خیری ( همچون ایمان و اخلاص و صدق در اسلام آوردنتان ) سراغ یابد ( و بداند که
دارای نیّت پاک و راستینی هستید ، در دنیا و آخرت ) بهتر از آنچه از شما دریافت
شده است به شما عطاء می کند و شما را می بخشد ( و شرک و سیّئات شما را نادیده می
گیرد ) و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است .
وَإِن یُرِیدُواْ خِیَانَتَکَ فَقَدْ خَانُواْ اللّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْکَنَ
مِنْهُمْ وَاللّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ(71) (سوره انفال)
ترجمه : (ای پیغمبر ! ) اگر ( مشرکان با اظهار ایمان ) بخواهند به تو خیانت کنند (
موضوع تازه ای نیست و باکی نداشته باش ، چرا که ) آنان پیش از این ( نیز با اتخاذ
شرکاء و انداد برای خدا و کفران نعمتِ الله ) به خدا خیانت کرده اند و خداوند ( در
قبال آن شما را ) بر آنان پیروز کرده است ( هرچند شما ضعیف بودید و ایشان نیرومند
بودند ) و خداوند آگاه ( از احوال و افکار همگان است و ) حکیم است ( و کارها را
برابر حکمت و فلسفه ای که خود می داند می گرداند ) .
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ
وَأَنفُسِهِمْ فِی سَبِیلِ اللّهِ وَالَّذِینَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَئِکَ
بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاء بَعْضٍ وَالَّذِینَ آمَنُواْ وَلَمْ یُهَاجِرُواْ مَا لَکُم
مِّن وَلاَیَتِهِم مِّن شَیْءٍ حَتَّى یُهَاجِرُواْ وَإِنِ اسْتَنصَرُوکُمْ فِی
الدِّینِ فَعَلَیْکُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلَى قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُم
مِّیثَاقٌ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ(72) (سوره انفال)
ترجمه : بیگمان کسانی که ایمان آورده اند و ( از خانه و کاشانه خویش )
مهاجرت کرده اند و با جان و مال خود در راه خدا ( به تلاش ایستاده اند و ) جهاد
نموده اند ( و لقب مهاجرین را برازنده خود گردانده اند ) ، و کسانی که ( مهاجرین
را در منزل و مأوای خود ) پناه داده اند و ( ایشان را با جان و مال ) یاری نموده
اند ( و از سوی خدا و پیغمبر لقب انصار دریافت داشته اند ، ) برخی از آنان یاران
برخی دیگرند ( و مسؤول و متعهّد در برابر یکدیگرند ) و امّا کسانی که ایمان آورده
اند ولیکن مهاجرت ننموده اند ( و با وجود توانائی به جامعه نوین شما در مدینه
نپیوسته اند ، هیچ گونه تعهّد و مسؤولیّت و ) ولایتی در برابر آنان ندارید تا آن
گاه که مهاجرت می کنند . اگر ( چنین مؤمنان غیرمهاجری از دست ظلم و جور دیگران )
به سبب دینشان از شما کمک و یاری خواستند ، کمک و یاری بر شما واجب است ، مگر
زمانی که مخالفان آنان گروهی باشند که میان شما و ایشان پیمان ( ترک مخاصمه ) باشد
. ( در این صورت رعایت عهد و پیمان ، از رعایت حال چنین مؤمنان بی حالی لازم تر
است . به هر حال ) خداوند می بیند آنچه را که می کنید ( پس مواظب حال همدیگر و حفظ
حدود و عهود باشید ) .
وَالَّذینَ کَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاء بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَکُن
فِتْنَةٌ فِی الأَرْضِ وَفَسَادٌ کَبِیرٌ(73) (سوره انفال)
ترجمه : و کسانی که کافرند ، برخی یاران برخی دیگرند ( و در جانبداری از
باطل و بدسگالی با مؤمنان همرأی و همسنگرند . پس ایشان را به دوستی نگیرید و در
حفظ عهد و پیمان بکوشید ) که اگر چنین نکنید فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می دهد
.
وَالَّذِینَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِی سَبِیلِ اللّهِ وَالَّذِینَ
آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُولَئِکَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقّاً لَّهُم مَّغْفِرَةٌ
وَرِزْقٌ کَرِیمٌ(74) (سوره انفال)
ترجمه : بیگمان کسانی که ایمان آورده اند و مهاجرت کرده اند و در راه خدا جهاد
نموده اند ، و همچنین کسانی که پناه داده اند و یاری کرده اند ، ( هر دو گروه )
آنان حقیقه مؤمن و باایمانند ( و شایسته واژه مهاجر و انصارند و تار و پود جاودانه
پرچم اسلامند و ) برای آنان آمرزش ( گناهان از سوی یزدان منان ) و روزی شایسته (
در بهشت جاویدان ) است .
وَالَّذِینَ آمَنُواْ مِن بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ مَعَکُمْ فَأُوْلَئِکَ
مِنکُمْ وَأُوْلُواْ الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِی کِتَابِ اللّهِ
إِنَّ اللّهَ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ(75) (سوره انفال)
ترجمه : و کسانی که پس از ( نزول این آیات ) ایمان آورده اند و مهاجرت کرده
اند و با شما ( ای مهاجران و انصار ) جهاد نموده اند ، آنان از زمره شما هستند و (
از حقوق و مدد و یاری شما برخوردار می گردند . این ولایت ایمانی بود ، و امّا
ولایت خویشاوندی علاوه بر این میان افرادی موجود است و ) کسانی که با یکدیگر
خویشاوندند برخی برای برخی دیگر سزاوارترند ( و حقوق آنان ) در کتاب خدا ( بیان
شده است و حکم خدا بر آن رفته است و ) بیگمان خداوند آگاه از هر چیزی است .