فَمَا لَکُمْ فِی الْمُنَافِقِینَ فِئَتَیْنِ وَاللّهُ أَرْکَسَهُم بِمَا کَسَبُواْ أَتُرِیدُونَ أَن تَهْدُواْ مَنْ أَضَلَّ اللّهُ وَمَن یُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِیلاً(88) (سوره نساء)
ترجمه : شما ( ای مؤمنان ) چرا درباره منافقان دو دسته شده اید ( و می گوئید : آیا
آنان جزو مؤمنان یا از زمره کافرانند ؟ صحیح است با آنان بجنگیم یا نجنگیم ؟ قابل
هدایتند یا اهل شقاوتند ؟ ) و حال آن که خداوند به سبب اعمالشان ( افکار ) آنان را
واژگونه کرده و به قهقراء برگردانده است ( و فرودگاه دلشان خراب گشته است و آمادگی
فرود طائر قدسی ایمان را از دست داده است ) . آیا می خواهید کسی را هدایت نمائید
که خداوند ( بر اثر کردار زشتش ) گمراهش کرده است ( و نعمت هدایت را از او گرفته
است ) ؟ هر که را خدا گمراه کند ، راهی برای او ( به سوی هدایت ) نخواهی یافت .
وَدُّواْ لَوْ تَکْفُرُونَ کَمَا کَفَرُواْ فَتَکُونُونَ سَوَاء فَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِیَاء حَتَّىَ یُهَاجِرُواْ فِی سَبِیلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَیْثُ وَجَدتَّمُوهُمْ وَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِیّاً وَلاَ نَصِیراً(89) (سوره نساء)
ترجمه : ( شما می خواهید چنین منافقانی هدایت یابند و ) آنان دوست می دارند که شما
کافر شوید همان گونه که خود کافر شده اند و ( در کفر با ایشان ) مساوی شوید . پس در
این صورت یارانی از ایشان نگیرید ( و آنان را از خود ندانید ) تا آن گاه که (
ایمان می آورند و ) در راه خدا هجرت می کنند ( و ایمان آوردن خود را با جهاد در
راه اسلام ثابت می دارند ) . ولی اگر از این کار سر باز زدند ( و همچنان به
دشمنانگی و اقدامات کافرانه خود بر ضدّ شما ادامه دادند ) آنان را هر کجا یافتید
بگیرید و ( اسیر کنید ، و در صورت لزوم بکشید ، و از میان ایشان یار و یاوری
برنگزینید ) .
إِلاَّ الَّذِینَ یَصِلُونَ إِلَىَ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُم مِّیثَاقٌ أَوْ جَآؤُوکُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن یُقَاتِلُوکُمْ أَوْ یُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَیْکُمْ فَلَقَاتَلُوکُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوکُمْ فَلَمْ یُقَاتِلُوکُمْ وَأَلْقَوْاْ إِلَیْکُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّهُ لَکُمْ عَلَیْهِمْ سَبِیلاً(90) (سوره نساء)
ترجمه : ( چنین منافقانی را بکشید ) مگر کسانی که با گروهی پیوند پیدا می کنند ( و
بدیشان پناه می برند ) که میان شما و آنان پیمان است ( و برابر آن ، پناهندگان به
شما و ایشان مصون از تعرّض باشند ) ، و یا کسانی که به پیش شما می آیند و نه سر
جنگ با شما دارند و نه می خواهند با قوم خود بجنگند . و اگر خداوند می خواست ایشان
را بر شما چیره می کرد و آنان با شما می جنگیدند . بنابراین اگر از شما کناره گیری
کردند و با شما نجنگیدند و ( بلکه ) پیشنهاد صلح کردند ، خداوند به شما اجازه نمی
دهد که متعرّض آنان شوید ( و بلکه موظّفید دستی را بفشارید که برای صلح به سوی شما
دراز شده است ) .
سَتَجِدُونَ آخَرِینَ یُرِیدُونَ أَن یَأْمَنُوکُمْ وَیَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ
کُلَّ مَا رُدُّوَاْ إِلَى الْفِتْنِةِ أُرْکِسُواْ فِیِهَا فَإِن لَّمْ یَعْتَزِلُوکُمْ
وَیُلْقُواْ إِلَیْکُمُ السَّلَمَ وَیَکُفُّوَاْ أَیْدِیَهُمْ فَخُذُوهُمْ
وَاقْتُلُوهُمْ حَیْثُ ثِقِفْتُمُوهُمْ وَأُوْلَئِکُمْ جَعَلْنَا لَکُمْ
عَلَیْهِمْ سُلْطَاناً مُّبِیناً(91) (سوره نساء)
ترجمه : گروه دیگری را خواهید یافت که می
خواهند ( با اظهار ایمان در پیش شما ) از ناحیه شما در امان باشند و ( با اظهار
کفر در پیش کافران ) از ناحیه قوم خود در امان بمانند ( و در زمان قدرت هر گروه
خویشتن را فریبکارانه جزو آن دسته قلمداد کنند ) . هر زمان که به سوی کفر ( یا جنگ
با مسلمانان ) خوانده شوند با سر در آن فرو می روند ! پس اگر از شما دست نکشیدند و
به ترک جنگ و دشمنی نگفتند و به شما پیشنهاد صلح ننمودند و دست بردار نشدند ، آنان
را بگیرید و ( اسیر کنید و در صورت لزوم ) ایشان را هر کجا یافتید بکشید . آنان
کسانیند که ما ( به سبب غدر و خیانتشان ) دلیل آشکار و برهان واضحی برای ( اسیر
کردن یا کشتن ) ایشان به دست شما داده ایم .